DER STRUWWELPETER
SLOVENLY PETER
PIERRE L'ÉBOURIFFÉ

CD-ROM

INHALT
CONTENT
SOMMAIRE


mail@struwwelpeter.com

CD ROM
Besonderheiten &
Features


VORSPRUCH
 FOREWORD
AVANT-PROPOS



Sieh einmal, hier steht er.
Pfui ! Der S t r u w w e l p e t e r !
An den Händen beiden
Ließ er sich nicht schneiden
Seine Nägel fast ein Jahr;
Kämmen ließ er nicht sein Haar.
Pfui ! Ruft da ein jeder:
Garst'ger Struwwelpeter !

Translation by MARK TWAIN:

See this frowsy "cratur" -
Pah ! its's Struwwelpeter !
On his fingers rusty,
On his tow-head musty,
Scissors seldom come;
Let his talons grow a year, -
Hardly ever combs his hair, -
Do any loathe him ? Some !
They hail him "Modern Satyre -
Disgusting Struwwelpeter."


ORIGINALBILDNIS des ersten
französischen Struwwelpeters


Regardez un peu, le voici:
Pierre l'Ebouriffé ! Fi ! Fi !
Quand on veut leu peigner la tête
Le sale dit: Non ! et s' entête
A ne pas se laisser tailler
Les ongles, un an tout entier.
Oh ! vilain Pierre, oh ! sale Pierre !
Il devrait se cacher sous terre !

ORIGINALBILDNIS des ersten
holländischen Struwwelpeters


Struwwelpeter | Vorspruch | Inhalt | Die erste Geschichte
Sloveny Peter | Foreword | Content | The First Story
Pierre l'Ebouriffé | Avant-Propos | Sommaire | La Première Histoire