VORSPRUCH
INHALT
Der böse Friedrich
Das arme Paulinchen
Der Große Niklas
Der wilde Jäger
Konrad
Suppen-Kaspar
Zappel-Philipp
Hans Guck-in-die-Luft
Der fliegende Robert
franz. Titelbild
holl. Titelbild
CD-ROM
...
STRUWWELPETERSTRUWWELPETERSTRUWWELPETERSTRUWWELPETER

JETZT auf CD-ROM - NOW on CD-ROM !

1. | 2. | 3. | 4. | 5. | 6.
Die Geschichte vom Hans Guck-in-die-Luft

Einst ging er an Ufers Rand
Mit der Mappe in der Hand.
Nach dem blauen Himmel hoch
Sah er, wo die Schwalbe flog,
Also daß er kerzengrad
Immer mehr zum Flusse trat.
Und die Fischlein in der Reih'
Sind erstaunt sehr, alle drei.

Once he snooped along the strand
With his atlas in the hand,
And his pug-nose tilted back
So he could watch the swallow's track;
and never got it through his gourd
That he was walking overboard,
although the fishes, frightened, shout,
"We are orphans, please look out !"

Un jour au bord d' un rivière
Il allait, tenant en arrière
Son carton, et ses yeux suivant
Les cigagnes qui voltigeaient;
Et comme un i, droit, en silence ,
Vers la rievière Jean s' avance,
Et trois poissons, fort étonnés,
Ont pour le voir levé le nez.


<< umblättern >>
weitere Geschichten:

Fragen, Wünsche, Anregungen:
mail@struwwelpeter.com

Demnächst auf Struwwelpeter.com:
wer war Struwwe ?
...
...